我所知道的《少女的祈祷》中文版，是陈辉阳的DEMO，（后来是林夕填词，杨千嬅演唱的粤语版）
歌词是听着记下来的 不知道对不对 就记了这些 不知道能不能帮你 说实在粤语真的很难懂啊
如果你愿说一声 正要说一遍
我可等你多一天
如果你愿意回来再见一面
我可以等你多一年
我已学会怎么照顾自己
虽然从来不容易
我也许会总会领悟这道理
而永远也不会忘记
从哪一章哪一天开始说
我俩之间相恋的经过
有时候我们也会感觉寂寞
但是快乐的更多
从哪一章哪一天开始说
可以听到最浪漫的经过
有时候我们也会感觉脆弱
但我们很有信心会拥有结果
沿jyun4 途tou4 与jyu4 jyu5 jyu6 他taa1 to1 车ce1 geoi1 厢soeng1 中zung1 zung3 私si1 奔ban1 般bo1 bun1 恋lyun5 爱oi3
再zoi3 挤zai1 逼bik1 都dou1 不bat1 放fong3
开hoi1 祈kei4 求kau4 在zoi6 路lou6 上soeng5 soeng6 没mut6 任jam4 jam6 何ho4 ho6 的dik1 阻zo2 碍ngoi6
令ling4 ling6 愉jyu4 jyu6 快faai3 旅leoi5 程cing4 变bin3 悲bei1 哀oi1
连lin4 气hei3 两loeng5 次ci3 绿luk6 灯dang1 都dou1 过gwo1 gwo3 渡dou6 了liu5
与jyu4 jyu5 jyu6 他taa1 to1 再zoi3 爱oi3 几gei1 gei2 公gung1 里leoi5
当dong1 dong3 这ze2 ze3 ze5 盏zaan2 灯dang1 转zyun2 zyun3 红gung1 hung4 便bin6 pin4 会kui2 wui5 wui6 别bit3 bit6
离lei4 lei6 sit3 凭bang6 pang4 运wan6 气hei3 决kyut3 定deng6 ding6 我ngo5 生saang1 sang1 死sei2 si2
祈kei4 求kau4 天tin1 地dei6 deng6 放fong3 过gwo1 gwo3 一jat1 双soeng1 恋lyun5 人jan4
怕paa3 发faat3 生saang1 sang1 的dik1 永wing5 远jyun5 jyun6 别bit3 bit6 发faat3 生saang1 sang1
从cung4 sung1 zung6 来lai4 loi4 loi6 未mei6 顺seon6 利lei6 遇jyu6 上soeng5 soeng6 好hou2 hou3 景ging2 jing2 降gong3 hong4 临lam4
如jyu4 何ho4 ho6 能nang4 重cung4 cung5 zung6 拾sap6 信seon3 心sam1 祈kei4 求kau4 天tin1 父fu2 fu6 做zou6 十sap6 分fan1 fan6 钟zung1 好hou2 hou3 人jan4
赐ci3 我ngo5 他taa1 to1 的dik1 吻man5 如jyu4 怜lin4 ling4 悯man5 罪zeoi6 人jan4
我ngo5 爱oi3 主zyu2 同tung4 时si4 亦jik6 爱oi3 一jat1 位wai6 世sai3 人jan4
祈kei4 求kau4 沿jyun4 途tou4 未mei6 变bin3 心sam1
请ceng2 cing2 给kap1 我ngo5 护wu6 荫jam3
为wai4 wai6 了liu5 他taa1 to1 不bat1 懂dung2 祷dou2 tou2 告gou3 guk1 都dou1 敢gam2 祷dou2 tou2 告gou3 guk1 谁seoi4 愿jyun6 眷gyun3 顾gu3 这ze2 ze3 ze5 种cung4 zung2 zung3 信seon3 徒tou4 用jung6 两loeng5 手sau2 遮ze1 掩jim2 双soeng1 眼ngaan5 专zyun1 心sam1 倾king1 诉sou3 宁ning4 ning6 cyu5 愿jyun6 答daap3 案on3 望mong6 不bat1 到dou3 唯wai2 wai4 求kau4 与jyu4 jyu5 jyu6 他taa1 to1 车ce1 geoi1 厢soeng1 中zung1 zung3 可ho2 抵dai2 达daat6 taat3 未mei6 来lai4 loi4 loi6 到dou3 车ce1 geoi1 毁wai2 都dou1 不bat1 放fong3 开hoi1 无mou4 论leon4 leon6 路lou6 上soeng5 soeng6 历lik6 尽zeon2 zeon6 任jam4 jam6 何ho4 ho6 的dik1 伤soeng1 害hoi6 hot3 任jam4 jam6 由jau4 我ngo5 决kyut3 定deng6 ding6 爱oi3 不bat1 爱oi3 祈kei4 求kau4 天tin1 地dei6 deng6 放fong3 过gwo1 gwo3 一jat1 双soeng1 恋lyun5 人jan4 怕paa3 发faat3 生saang1 sang1 的dik1 永wing5 远jyun5 jyun6 别bit3 bit6 发faat3 生saang1 sang1 从cung4 sung1 zung6 来lai4 loi4 loi6 未mei6 顺seon6 利lei6 遇jyu6 上soeng5 soeng6 好hou2 hou3 景ging2 jing2 降gong3 hong4 临lam4 如jyu4 何ho4 ho6 能nang4 重cung4 cung5 zung6 拾sap6 信seon3 心sam1 祈kei4 求kau4 天tin1 父fu2 fu6 做zou6 十sap6 分fan1 fan6 钟zung1 好hou2 hou3 人jan4 赐ci3 我ngo5 他taa1 to1 的dik1 吻man5 如jyu4 怜lin4 ling4 悯man5 罪zeoi6 人jan4 我ngo5 爱oi3 主zyu2 同tung4 时si4 亦jik6 爱oi3 一jat1 位wai6 爱oi3 人jan4 祈kei4 求kau4 沿jyun4 途tou4 未mei6 变bin3 心sam1 请ceng2 cing2 给kap1 我ngo5 护wu6 荫jam3 为wai4 wai6 了liu5 他taa1 to1 不bat1 懂dung2 祷dou2 tou2 告gou3 guk1 都dou1 敢gam2 祷dou2 tou2 告gou3 guk1 谁seoi4 愿jyun6 眷gyun3 顾gu3 这ze2 ze3 ze5 种cung4 zung2 zung3 信seon3 徒tou4 太taai3 爱oi3 他taa1 to1 怎zam2 么maa1 mo1 想soeng2 到dou3 这ze2 ze3 ze5 么maa1 mo1 恐hung2 布bou3 对deoi3 绿luk6 灯dang1 去heoi2 heoi3 哀oi1 求kau4 哭huk1 诉sou3 然jin4 而ji4 天tin1 父fu2 fu6 并bing1 bing3 bing6 ping3 未mei6 体tai2 ban6 恤seot1 好hou2 hou3 人jan4 到dou3 我ngo5 睁zaang1 开hoi1 眼ngaan5 无mou4 明ming4 灯dang1 指zi2 引jan5 我ngo5 爱oi3 主zyu2 为wai4 wai6 何ho4 ho6 任jam4 jam6 我ngo5 身san1 gyun1 边bin1 爱oi3 人jan4 离lei4 lei6 sit3 弃hei3 了liu5 我ngo5 下haa5 haa6 了liu5 车ce1 geoi1 你nei5 怎zam2 可ho2 答daap3 允wan5
这是标准发音，写了我老半天，不过我觉得还是模仿着唱比较好
